" و بينما نحن نائمون، تراودنا أحلام عن فوضى تجتاح الغد وتترك اليوم فريسة للعفن و الصدأ. وبينما نحظى بالراحة، و على جهالةٍ منّا، يُقبل علينا السائرون عند الغسق، بصمت " " كيتون هينسون، من رواية الغسق"
(( تــرجــمــة : شــيــمـــاء جــويــد ))
♪ تاهت صرخاتي داخل قدح ورقي ♪
♪ أتظن أنه ثمة نعيم ترحل نحوه بعض الصرخات؟ ♪
♪ نعم، بوسعي سماع ذلك ♪
♪ لا يهمني ♪
♪ لأنني أحياناً أجلس ♪
♪ و أحياناً أستمع إلى صوتي ♪
♪ و لـطـالـمـا كـان ♪
♪ هــنــا♪
♪ صامتاً طوال هذه السنوات♪
...... الــغــســق......
الحلقة الثانية ** للـجـحـيم قواعـد لغويـة سـوداء**
فالنذهب إلى الداخل. البرد قارصٌ هنا
بعد قليل
هل هذه هي الفتاة التي أتت إلى المركز أمس؟
أجل
ما الذي كانت تريده؟
لا أدري
لم يتوفر لدي متسع من الوقت كي أتحدث معها
لستِ مضطرة للذهاب إلى العمل اليوم....
إذا لم تكوني في مزاج يسمح بذلك
لو كان والدكِ موجوداً، أراهن أنه سيقول ها قد حان الوقت كي تستبدلي تلك السيارة القديمة
لا أعتقد أن (آليكس أوكونيل) هو الشخص المناسب لهذه القضية
و ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟
لأنها قد تثير داخله ذكريات سيئة الأمر الذي سيؤدي الى تشتيت إنتباهه
من المُحتمل أنها مجرد مصادفة
وجود بطاقة الهوية
و كيف إستنتجتَ ذلك؟
لا أعلم، و لكنني لا أستبق الأحداث
ما زلتُ أعتقد بأنه لا يجب أن يتواجد هنا
ها هو الرجل الذي يُفضِل الطقس المتجمد في الخارج على دفء السرير
شكراً
هل وضعتَ بطانية علي؟
كان يبدو عليكَ أنكَ تشعر بالبرد، و لم أستطع أيقاظك
الأولاد سيخيب ظنهم لأنهم لن يتمكنوا من رؤيتك
و رؤيتها
كم سيطول غيابهم؟
لأسبوع فقط
إنهم في الكوخ مع أبي و أمي
إسمع، قبل أن أنسى....
... لقد وجدتُ هذه عند الشرفة
ظننت بأنها قد تكون عائدة لـ (كارينا)
أذناها ليستا مثقوبتان
هل أنتَ بخير يا صاح؟
أجل
إنها أمور وحشية للغاية
نعم. نعم. إنها كذلك
حسناً، من الأفضل أن أنطلق
آمل أنكم ستقبضون على هذا النذل
سنفعل
أنا مَن سيقرر متى ستكتفي من هذا يا صاح
إستمر.....
أنتم ! أنتم !
هذا يكفي أيها الحمقى
أنزلوه من هناك و عودوا إلى العمل
أنزلوه....
في المرة القادمة يا (فريدي). في المرة القادمة
هل ستبكي؟
"ليلي؟!"
مرحباً
شكراً لمجيئكما
من فضلكما، إجلسا
لا تجلس على ذلك المكتب
عذراً؟
ذلك المكتب متوفر
أعتذر على المقاطعة
يا سيد و سيدة (بروين)، هذه شرطي التحري الأقدم (مولي ميغي)
السيد و السيدة (بروين) هما والدي (ديزي) بالتبني
أواسيكما لخسارتكما
المُحققة (ميغي) هي مَن وجدتها
هل لديكما أي فكرة عن السبب الذي يجعل (ديزي) تنتحر؟
لماذا فعلتْ ذلك في بيتكِ؟
حسناً، المحققة (ميغي) تعرف (ديزي) منذ فترة الآن
لقد ساعدتها عندما كانت تقطن الشوارع
لقد مكثتْ معنا لبضعة أشهر فحسب
فعلنا كل ما بوسعنا لأجلها
على الأرجح كانت المخدرات هي السبب
لقد جاءت لتراني يوم أمس
ما الذي قالته لكِ؟
لا شيء
كانت (مولي) قد خرجت في مهمة
أعتقد أننا جميعاً نتفق على أن (ديزي) كانت شابة مُضطربة
كانت مُحطَمة من الداخل نوعاً ما
جميعنا محطمون قليلاً من الداخل يا سيد (بروين)
و لكننا لا ننتحر جميعاً بدون سبب
يا (مولي).....
هل سنحصل على تقرير كامل؟
بالطبع. سأحرص على ذلك
سأكون على إتصال بكما
لقد إلتقيتُ بهما مسبقاً
إنهما يعرضان التبني بين حين وآخر
إذن، هذا يعني بأنهما شخصان طيبان أليس كذلك؟
نعم، أظن ذلك
الأمر لا يتعلق بالمنافسة... أو اللياقة
بل يتعلق بالشخصية، و بالهوية التي يسعنا أن نغدو عليها
الشخصية، قوة التحمل
المعاناة و الخجل
تلك كلمات ذات ثقل و مغزى
نحن نريد أن نصبح ذوي شخصيات جيدة و....
... نريد أن يكون لدينا قوة تحمل
و الرب يعلم، بأننا نحتاج إليها خارجاً هناك، في المياه، بعد أدائنا الأخير
و لكن هذا بمثابة تحذير
فأنتم لا تستطيعون الحصول على إحداهما دون الأخرى
لا يمكنكم أن تفهموا معنى قوة التحمل....
.... دون المرور بالمعاناة
و لن تحظوا قط بمقياس يحدد ما تعنيه الشخصية الجيدة بحق
ما لم تمروا بموقف يسبب لكم الخجل
هل أنت بخير هناك يا (فريدي)؟
يجب أن تنتبه لنفسكَ يا صاح
لا تقل لأمي شيئاً فحسب
فهي ستشعر بالقلق
أنا أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً عليكما
فوالدك كان هو من سيعتني بكما أنتما الإثنان
إن ما حصل كان مأساة لعينة
أنت محظوظ لأنكَ نجوت
أنت فارقتَ الحياة لمدة سبعة دقائق، صحيح؟
جعلتَ والدتك تفقد عقلها تقريباً
صباح الخير يا رفاق
يا (فريدي).....
طاب يومك يا صاح. معك الشرطي الأقدم (وولف)
يا للمسيح، ماذا حدث الآن؟
أريد نصيحتكَ فحسب
إنني أتساءل اذا كنتَ تستطيع أن تخبرني إذا كانت هذه من قاربك؟
يظن الرئيس بأنها تبدو مطلية بطلاء قوارب
تبدو سميكة
حسناً، إنها ليست من القارب
ما كانت لتصمُد شهراً في المياه المالحة
إنه طلاء خفيف جداً
تبدو مُستوردة. جرب صانعوا الأثاث
حسناً. هذا رائع
لِمَن هذه الشاحنة؟
لـ (فريدي هوبكنز). لماذا؟
إطاراتها مُتهالكة
سأتحقق من الأمر
يا أنت! إنتبه يا (هوبكنز)!
"أين أنتِ؟ / يا (ديزي) ما الخطب؟/ مرحباً؟ /يا (ديزي) هل أنتِ بخير؟ "
كنتُ أفكر في مسرح الجريمة
ما الذي يجعل أحدهم يلف الجثة بالأسلاك الشائكة؟
إنها محاولة لتمويه الجريمة
حسناً، إنه لم يخفي علامات الخنق حول عنقها
إذن، فهو يحاول إرسال رسالة
رسالة لِمَن؟ لنا؟
أم لمَن هو أعلى شأناً؟
مَن هو أعلى شأناً منّا؟
الرب؟
السلك الشائك قد يمثل تاج من الأشواك* " حسب الديانة المسيحية، عند صلب المسيح وضعوا على رأسه تاج من نبات شائك"
و في هذه الحالة، يمثل جسد مُحاط بالأشواك
أما زلتَ تؤمن بالرب؟
لا
إنها مجرد نظرية
ما الذي يجعل (دوروثي موكسلي) تختار السكن هنا؟
يبدو منزلاً متوارثاً عبر أجيال العائلة منذ *عهد السجناء " عندما إزداد عدد السجناء في بريطانيا بدأت بإرسال السجناء إلى المستعمرات و من ضمنها أستراليا لكي يؤدوا أعمال البناء و غيرها هناك**"
و لا جيل من هذه الأجيال قرر ترميم المنزل
و لا أحد منهم ظهر أثناء التحقيق أيضاً
هذا غريب
ربما تلك هي عائلتها الوحيدة
تخيل إلى أي مدى كان السجناء يشعرون بالخوف عند مجيئهم إلى هنا
هذه هي الكومة الثالثة المُخبأة التي وجدناها في أرجاء المنزل
يا للسماء.....
يوجد ما يزيد على 20 ألف دولار هنا فحسب
أتساءل ما هو مصدر المال
بعض الأشخاص القديمو الطراز لا يثقون بالبنوك
و هل تلومينهم؟
حسناً، سأقوم بتفحصها لأرى اذا كانت أوراق نقدية موسومة أو مُسجلة
يبدو كما لو أنها كانت تنوي الرحيل إلى مكانٍ ما
هل تظنين أن أحدهم حاول منعها؟
يبدو أنهم نجحوا في ذلك
ما كل هذا؟
الكثير من المال
يا (آليكس)، هذه (جورجيا)
سرّني لقاؤك
سرّني لقاؤك أيضاً
♪ أكثر من الرجل الآخر ♪
♪ أنا العريس اللعين، و هو الإشبين ♪
♪ إنني جاهز، رجل مستعد للمشاغل♪
♪ بوسعي مساعدتك، أجعلك ترى بوضوح كما لو أنني مصباح منضدي♪
♪ إنه مناسب، قم بتجميده، قم بإيقافه ♪
♪ اوه، ذلك جميل، إنني شخص مهم فعلاً ♪
♪ لا تسمح لعامة الناس بالتواجد داخل المكان المطوق♪
♪ أيها الحرس الشخصيين، افعلوا ما بوسعكم لمنعهم♪
♪ إنظر إلي، لقد ظهرت على غلاف المجلة... ♪
هل رأيتم "ديزي" يا رفاق؟
- هل تعلم أين هي؟ - لم أرَها. آسف يا رجل
♪ أنظر لهذا، إرحل ♪
♪على الأقل، تلك هي الطريقة التي يجعلونك تصدق من خلالها ♪
♪ سأحقق لك الأحلام التي تريد مهما كانت... ♪
كانت (دوروثي موكسلي) تعمل لصالح شركة (ميلستوك)
و التي يملكها (توماس بيلفور)
و لكنه مات منذ ما يزيد على 30 عام
إذن مَن الذي يقوم بتوقيع الصكوك لشركة (ميلستوك)؟
وفقاً لسجلات البنك، (دوروثي موكسلي) لديها السلطة لتوقع
و لكن لربما هناك سبب وجيه يجعلنا نواجه صعوبة بالغة في
تحديد هوية هذه المدعوة (دوروثي فينولا موكسلي)
لقد أجريتُ جرداً على نطاق البلاد، لسجلات الولادات و الوفيات و الزيجات
و لم يكن هناك قط سوى إمرأة واحدة تحمل هذا الإسم
و هي (دوروثي فينولا موكسلي) وقد ماتت عام 1922
و قد كانت تبلغ من العمر ثلاثة أعوام حين ماتت
إذن مَن تلك المرأة الممدة في المشرحة؟
و أيضاً، لا توجد آثار على وجود أي حسابات في البنك بذلك الإسم
ربما هذا هو سبب وجود الكثير من المال في منزلها؟
- و لكن لدينا رخصة سوق بإسمها - أحدهم قام بتوقيعها بالنيابة عنها
أو ربما قدمت رشوة لأحدهم في دائرة النقل؟
فنحن نعلم بأن في حوزتها الكثير من الأموال النقدية
أو ربما هي من الرعايا الأجانب
سأتفقد سجلات الأنتربول لأرى ما الذي سنجده إحتمال كبير أنها تستخدم إسم مستعار
أحسنتَ صنعاً يا (أوسكار). توجه نحو شركة (ميلستوك) لترى ما يمكنكَ إيجاده
هذا هو المكان
هل أنتَ متأكد؟
أجل
مؤسسات (ميلستوك)
هذا غريب
قال مالك العقار بأنه سيكون مُقفل
تفضل انت أولاً
أتساءل ما هو إسمها الحقيقي؟
ماذا قلتَ عن نوع العمل الذي تمارسه هذه الشركة؟
تجهيزات التغليف والتعبئة
هل كانت (دوروثي موكسلي) تعمل هنا لوحدها؟
يبدو كذلك
ربما كانت مجرد وكيلة مبيعات
مهما كانت هويتها
إذن، ما رأيكِ فيه؟
مَن؟
المحقق الجديد
" آليكس؟ "
يبدو جيداً
غامض قليلاً
- ولكن.... - أعلم
- قرأتِ ملف القضية، صح؟ - أجل
كان (آليكس) بصحبة (جيني ميغنتي) عندما قُتِلت
أتساءل إذا كان (ليويس) يعلم
أُصيبت (مولي) بالهلع بالتأكيد حين رأته
لقد إختفى الحاسوب. لا بد أن أحدهم كان هنا
أظن أنه كان بينهما ماضي
أتعني علاقة في الماضي؟
بدت كما لو أنها رأت حبيبها السابق دون توقع ذلك
كما لو أنكَ خبير بذلك....
سأحضر الماء فقط
هل تريدين شيئاً؟
هل يمكنك أن تحضر لي فطيرة؟
الغذاء الصحي للشعب
قُم بملئها، شكراً. شكراً يا صاح
"آليكس....."
".... أوكونيل؟ "
"غاريث...."
نعم، هذا أنا.... كيف حالك؟
إنني بخير
مر وقت طويل منذ أن رأيتكَ في هذه الأرجاء
أجل، لقد.... لقد وصلتُ للتو
إنني هنا من اجل العمل فحسب
صحيح
ماذا... هل أنت شرطي؟
نعم. نعم
هل هو.... حسناً، هل الأمر واضح للغاية؟
لا، لا، لا. إنه فقط...
و ماذا عنك؟
اعمل في مجال تطوير العقارات
صحيح.... صحيح
هل أنت تعمل على قضية؟
أنا أفعل. حسناً، تعلم. كلانا نفعل
صحيح. صحيح. نعم، نعم
هل تتوليان جريمة القتل تلك،صحيح؟ التي حدثت الليلة الماضية؟
- يا له من حدث مروع - أجل
نعم. إذن، ما أخبارك؟
هل ما زلتَ......؟ هل ما زلتَ تمارس التجديف أو.....؟
أفعل ذلك قليلاً. تعلم؟ نعم
- و ماذا عنك؟ - لا، ليس منذ أن كنت أبلغ الـ 20 من العمر
حقاً؟ علينا الخروج و ركوب القارب في النهر طالما أنت موجود هنا
- ربما - إنني متأكد إنكَ مشغول، لكن...
حسناً، على أي حال، هل لديكم يا رفاق أي أحد ظهر على الساحة كمُشتبه به؟أعني، أنت تعلم....
إنها بلدة صغيرة... أنا متأكد بأن أحدهم يعرف شيئاً
نعم، تعلم... لدينا... لدينا بضعة أدلة
إذن.....
أنظر، يجدر بي الذهاب لكن.....
- نعم، بالتأكيد - لكن سرني لقاؤك
و أنت أيضاً. أنت أيضاً يا صاح. نعم، إنه....
إنه لأمرٌ غريب أليس كذلك؟ أعني، جميعنا...
جميعنا نعود إلى ديارنا في نهاية المطاف، صحيح؟
أظن ذلك. نعم
- فالنتواصل لاحقاً - أجل
- إتفقنا، قريباً - نعم، سيسعدني ذلك
- حسناً - حسناً
- سعيد لرؤيتك - و أنا أيضاً
شكراً لك
لقد وضعتُ الصلصة عليها
هل يعجبكِ ذلك؟
نعم
أنّى لكَ أن تعرف (غاريث ميكفيني)؟
من مدرسة (هيلزكريست) الخاصة
لقد كان فتىً غريباً. جاء إلى المدرسة عندما كُنا في الصف الثامن
لستُ متأكد من مسقط رأسه، و لكنه لم يكن قد حصل على تعليم
ماذا تعني؟
حسناً، كان لا يعرف جدول الضرب، كبداية
- في الصف الثامن؟ - أجل
من حسن حظه أنه كان يجيد تجديف القوارب هذا هو ما أنقذه
قد يلاقي الدخلاء معاملة وحشية في تلك المدرسة
أنتِ....، لديكِ.....
ما كنت لأتخيلكما أنت و هو كأصدقاء
لماذا أنتِ مهتمة؟
كان يواعد إحدى صديقاتي
كان؟
إذن، ماذا حصل؟ هل... هل إنفصل عنها أو من هذا القبيل؟
لقد ماتت
ماتت؟
كيف؟
برأيي أنه يجدر بنا الذهاب لرؤية (آيلين ميغنتي)
تلك... تلك ليست فكرة حسنة
بطاقة الهوية العائدة لإبنتها المتوفية وُجِدت في مسرح الجريمة
لديها الحق بأن تعرف
أنا أعلم... و لكن (ليويس) هو مَن يجب أن يقرر بهذا الشأن
إننا حتى غير متأكدين من العلاقة بينهما يفصل بين الجريمتين ما يزيد على 20 عام
و لكن توجد علاقة
أَلا تريد فعل ذلك؟
حسناً، أنتِ مَن تديرين العرض
هلّا سلكتَ هذا المخرج؟
لأي غرض؟
علي أن أقوم بشيٍء على وجه السرعة
قبل أن نذهب إلى منزل (آيلين ميغنتي)
أليس هذا هو المكان الذي إعتدنا أن نجري فيه جلسات تحضير الأرواح؟
الآن أصبح مركز للتطوع للعمل الديني
المزيد من الأطفال كان سيصبح مصيرهم الشارع لولا (غريس)
يا (غريس)؟
يا (غريس)، هذا شرطي التحري الأقدم "آليكس أوكونيل "
نعتذر لإزعاجكِ
هل سمعتِ سلفاً؟
سمعتُ بماذا؟
بـ (ديزي)؟
لقد.....
... إنتحرت الليلة الماضية
آسفة. ظننتُ أنكِ....
.... لا بد أنكِ علمتِ
يا للفتاة الصغيرة المسكينة
ماذا حدث؟
هل والداها بالتبني يعلمان؟
أجل
لقد حضرا في المركز هذا الصباح
في مركز الشرطة؟
نعم، ماتت (ديزي) في منزلي
في منزلكِ؟
لقد جاءت لرؤيتي يوم أمس
يا (غريس)، هل لديكِ أي فكرة عن السبب الذي يجعلها.....
... تكون منزعجة لهذه الدرجة بحيث تفعل شيئاً كهذا؟
لقد كانت فتاة شابة تعاني من المشاكل
و تشعر بالوحدة
كانت ذات طبيعة أفضل بكثير مما سمحت لها الحياة أن تكون عليه
"أوكونيل" أنت من أصول آيرلندية ؟
بل أنا من الجيل السادس من سكان (تاسمانيا)
باللغة الغيلية
انت سليل (كونيل)
إن (كون) تعني (ذئب)
أما (غال) فأعتقد أنها تعني (شجاع)
هل أنت ذئب شجاع يا سيد (أوكونيل)؟
ما كنتُ لأقول ذلك
سأصلي على روح الصغيرة (ديزي)
إنه وقت ملئ بالمعاناة الجسيمة بالنسبة لنا جميعاً
يجب أن نواصل التحرك
سررتُ بلقائكِ
يا (فريدي)، لا تأتي خلسةً و تفاجأني هكذا
- إنني أبحث عن (ديزي) - يا (فريدي)....
أين هي؟ هل هي في الداخل؟
كلا
حاولتُ الإتصال بك
دعنا ندخل
لا أريد الدخول. أخبريني فحسب أين (ديزي)
يا (فريدي)....
لقد إنتحرت (ديزي) الليلة الماضية
أنتِ تكذبين
لا، لستُ أكذب
ماذا جرى تلك الليلة ؟
لقد عادت إلى البيت متأخرة. و كانت منزعجة
يا (فريدي)، ماذا جرى تلك الليلة ؟
إنها ليست ميتة. أنتِ تكذبين
- لا يا (فريدي)، من فضلك.... - ماذا فعلتما لها؟
ماذا يجري؟
إنني أعرفكم على حقيقتكم يا قوم....
... و أنا أعرف ما الذي تصنعونه
و إذا لم اعثر عليها، سأعود إلى هنا و سأقتلكم جميعاً
هل كان أولئك والدي (ديزي) في المكتب هذا الصباح؟
والداها بالتبني
ماذا حصل؟
لقد شنقت نفسها
يا إلهي
وأين تم العثور عليها؟
في سقيفتي
ذلك فظيع
- خصوصاً..... - ماذا؟ بسبب والدي؟
لا بأس
لقد تأقلمتُ مع الوضع
هل بوسعي مساعدتكما؟
هل السيدة (ميغنتي) موجودة؟
إنني موجودة في الواقع
هل يمكنني المساعدة؟
"- آليكس..." - مرحباً سيدة (ميغنتي)
أنا شرطي التحري الأقدم (مولي ميغي)
و هذا شرطي التحري الأقدم (آليكس أوكونيل)
أتسمحين لنا بالدخول من فضلك؟
إعذراني على الفوضى
هل أحضر لكما شيئاً؟
لا .شكراً لكِ
لا نريد أن نأخذ الكثير من وقتكِ يا سيدة (ميغنتي)
متى أتيتَ إلى الديار
مؤخراً فحسب
لكي... لكي أقدم العون في قضية
قُتِلت إمرأة قبل ليلتين
لربما أنتِ سمعتِ عن الأمر من خلال الأخبار؟
سمعتُ بعض الأشياء
إسم القتيلة كان (دوروثي موكسلي)
هل يعني لكِ هذا الإسم أي شيء يا سيدة (ميغنتي)؟
"دوروثي موكسلي؟"
لا. لماذا؟ هل يجب أن يعني لي شيئاً؟
لربما كان إسماً مُستعاراً
سـ..... سأراكِ فيما بعد يا أمي
نعم. حسناً يا حبيبتي
إسمعي، كوني حذرة
يا (آليكس)؟
لقد وجدنا هذه في مسرح الجريمة
إنها بطاقة الهوية المدرسية العائدة لـ (جيني)
ظننا بأنكِ قد تستطيعين مساعدتنا
إذا كنتِ تعلمين السبب الذي يجعل هذه المرأة تمتلك هوية (جيني)
يمكننا المجئ لاحقاً
أفترض أنها كانت موجودة في حقيبة الظهر خاصتها
حقيبتها؟
كانت تحملها في ذلك اليوم
نعم، كانت تحملها
هل تمت إستعادة حقيبة الظهر؟
أنا لم أرها منذ ذلك الحين
كيف حصلت هذه المرأة على أغراض إبنتي؟
هذا هو ما نحاول التيقن منه
صحيح
إذن ربما ستكونون قادرين أخيراً على إمساك الشخص الذي قتلها بالإضافة إلى ذلك
لا يوجد دليل لحد الآن على وجود علاقة بينهما كنا نريد أن نحيطكِ علماً فحسب
هل أنتِ متأكدة أن بطاقة الهوية كانت في حقيبة الظهر؟
كنا سنجدها في محفظة (جيني)
هلّا نظرتِ إلى صورة واحدة أخيرة من أجلنا؟
إذا كنتِ تعتقدين أن هذا سيساعد
يا (آليكس)؟
تلك كانت آخر صورة إلتُقِطت لها
يا (آليكس)، الصورة
لا
آسفة، لا أعرفها
ربما لو تركنا الصورة هنا......
آسفة، أنظرا، لدي صداع سأحتاج إلى الإستلقاء ، لذا....
بالطبع. لا بد أن الأمر كان بمثابة صدمة
شكراً على ما منحتنا من وقت
يجب أن أقوم بشيٍء ما
سأعود في غضون ساعة
يا (مولي)؟ هذا هو كل ما لدينا بخصوص (دوروثي موكسلي)
ليس الكثير
ما زال (أوسكار) يحاول إكتشاف هويتها الحقيقية
هل هنالك أي علامات تدل على الدخول عنوة إلى مكتبها؟
لقد كان الباب مفتوحاً
و الحاسوب كان مفقوداً
- إصغِ، هلّا صنعتِ لي معروفاً؟ - بالطبع
إكتشفي مَن الذي يقوم بتمويل حملات "جاسينتا كلونز"
اي شيء فحسب بخصوص المعلومات الأساسية عنها
المستشارة؟ تلك التي رشحت نفسها لمنصب نائب المحافظ؟
ثمّة عقار تم بيعه مؤخراً في (ماينور فيري)
قطعة أرض ضخمة من أراضي المستنقعات
إكتشفي كل شيء يمكنكِ التقصي عنه، و عمّا يجري هناك
و إذا كان لها اي علاقة بالأمر
المعلومات تبلغيها لي فقط، إتفقنا؟
ما الأخبار؟
مرحباً. أنا شرطي التحري الأقدم "آليكس أوكونيل"
أتساءل إذا كان بوسعي رؤية صندوق الأدلّة العائد لقضية قديمة تعود إلى عام 1999
تحت إسم (جيني ميغنتي)
قمتِ بماذا؟
ظننا بأنه لا بأس أن نسألها إذا كانت تعرف المدعوة (دوروثي موكسلي)
هل يمكنكِ أن تتخيلي شعورها؟
عندما ظهرت الشرطة على عتبة بابها، دون سابق إنذار
و يظهرون من العدم ليتحدثوا عن مقتل إبنتها هكذا؟
كان يجب عليكِ إستشارتي أولاً
كنا نقوم بإجراء إستباقي
بل كنتِ تقومين بإجراء وقائي
كانت تبدو متوترة
و خائفة حتى
إتركي الأمر فحسب حتى تردنا معلومات أكثر
لا تزوريها مجدداً
إنتظري. إنتظري
أنا آسف
كنتِ تمرين بيومٍ شاق
تعلمين.... لا يجدر بكِ التواجد هنا
يجب أن أعمل
تبقّى لنا المرور عبر هذه الأشجار فحسب
"آليكس؟"
"جيني"
" الـ 24 من أغسطس 1999 " " ليويس غريمشو "
أنت كنتَ هناك
أنت كنتَ مع الفريق الذي كان يحقق في مقتل (جيني ميغنتي)
نعم. كنتُ كذلك
كانت قضيتي الأولى في الواقع
كنتُ حديث العهد تخرجت تواً من الأكاديمية
- لماذا لم تخبرني؟ - لم أكن أعتقد أن ذلك كان مهماً
لماذا لم تخبرني بإكتشاف بطاقة هوية (جيني)؟
لقد أحضرتَني إلى هنا تحت إدعاءات مزيفة
إنتظر. لقد كنتُ على وشك إخبارك عندما تمّت مقاطعتي
عندما إكتشفوا مسرح الجريمة في النفق
- لم يكن الأمر مذكوراً في نص النبذة التي أرسلتها لي - لا
كنتُ اعمل على إستنساخه. هذا خطأي
إذن، ما سبب وجودي هنا؟
لأنك كنتَ من بين أفضل المحققين المتفرغين
لم أكن متفرغاً. كنتُ في خضم تحقيق
ما الذي تُلِمح له يا (آليكس)؟
أتُلمِح إلى أنني أحضرتُكَ إلى هنا بسبب بعض الدوافع المُغرِضة؟
إذن، هل هذا صحيح؟
حسناً، بصراحة، عندما رأيتُ إسمك ظننتُ بأن الأمر لن يأتي بضرر
ضرر على مَن؟
عليك؟ أم علي؟
على التحقيق
فكرتُ انه في حالة كانت هاتين الجريمتين مترابطتين بأي طريقة
فإنك لربما سيكون لديكَ نوع من البصيرة حولهما
واضح أنني كنتُ مخطئاً
و أنا أعتذر على الإفتراض الذي خطر لي
و (مولي) كانت على حق، رغم أنني أمقتُ الإعتراف بذلك
"مولي؟"
نعم، قالت (مولي) أنه يجب إستبعادكَ عن القضية
و بأنك ستكون مصدر لتشتيت الإنتباه
و بأن مشاعرك ستؤدي إلى الإخلال بحكمكَ على الأمور
سأعمل على ترتيب أمر نقلك منذ الصباح الباكر
و من فضلك تقبّل إعتذاري على ما إقترفتُه من سوء التقدير
حسناً. شكراً لك
- هل كل شيءٍ بخير؟ - كل شيءٍ بخير. يجب علي أن أشكركِ على ما أظن
على ماذا؟
سيقوم (ليويس) بإعادتي إلى مركزي.. بناءً على نصيحتكِ كما يبدو
- ماذا؟ - لا. لا بأس
- سأكون مسروراً بمغادرة المكان - مهلاً، أنا لم.....
مرحباً
لم أرغب في تركها لوحدها في منزلكِ
- لذا إعتقدتُ أنه بوسعكِ أيصالها - كما لو كان عمري ستة أعوام
مرحباً. هل أنت جديد هنا؟
أنا (ليلي). يسعدني لقاؤك
نعم، يا (آليكس)، هذا (توبي)
و هذه إبنتي، (ليلي)
يسعدني لقاؤك
نعم، و بالمثل
هل أنت تعمل على قضية المرأة المقتولة؟
يا (ليلي)؟
هل يمكنني محادثتك؟
إلى اللقاء
طرأ أمرٌ ما
لا، لا، لا يا (مولي)، لا يمكنكِ الإستمرار في فعل هذا
حسناً؟ إنها عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بكِ، صحيح؟ و نحن سنسافر
- إنه أمر مهم - دائماً ما يكون أمراً مهماً لعيناً
لماذا أحضرتِني إلى هنا؟
ألا يمكنني إصطحاب إبنتي لتناول العشاء في مطعمها المفضل؟
غالباً ما يكون ثمة سبب
أنتِ على حق
لا أستطيع أن آخذكِ في عطلة نهاية الأسبوع هذه
إنني فعلاً آسفة
لا، لستِ آسفة
أنظري.....
حصل شيءٌ ما سيءٌ للغاية، مفهوم؟
ليس... ليس لي، بل في البيت
أنتِ لا تريدين وجودي هناك
لماذا لا تقولين هذا فحسب. أنتِ دوماً يكون لديكِ عُذر
هذا ليس عدلاً
يتوفر لديكِ وقت أكثر لتقضيه مع أطفال الشوارع مما تقضينه معي
حتى عندما جئتِ لدرس الرقص في ذلك اليوم
حسناً، ذلك جزء من السبب الذي يبرر لماذا لا يمكنكِ المجئ إلى المنزل
ماذا حدث، على أي حال؟
إحدى الفتيات من دار (بوابة الخلاص) قد إنتحرت الليلة الماضية
أي واحدة؟
- تعلمين أنه لا يمكنني إخباركِ بذلك - أخبريني
إنها (ديزي هارت)
"ديزي؟"
هل قتلت نفسها؟
أجل. في السقيفة
في... بيتكِ؟
أجل
لماذا فعلت ذلك؟
لا أدري
لا، أعني، في سقيفتكِ لماذا فعلت ذلك في سقيفتكِ؟
لا أعلم
يجب أن تعلمي
على أي حال، أنظري، إننا نحقق في هذا الأمر مفهوم؟ لا يمكنكِ إخبار أي أحد، إتفقنا؟
إنني جادة
إذا علم (فريدي هوبكنز)، فسيخبر العالم أجمع
"- فريدي هوبكنز؟ " - نعم
كانا يتسكعان سوياً
إثنان غريبا الأطوار مع بعض
- هل كنتِ تعرفينها؟ - أجل
بشكلٍ رئيسي من خلال (فريدي)
فالتبقي بعيدة عنه، مفهوم؟
إنني جادة
هدئي من روعكِ، هلّا فعلتِ؟
عذراً
إنه يعتبرها حبيبته لكن.....
.... أنا لا أعتقد أنهما يمارسان الجنس
"ليلي!"
آسفة. إنني أحاول المساعدة فقط
على أي حال......
كيف هي صلصتك الحلوة و الحامضة؟
بالمناسبة، هذا ليس مطعمي المفضل
إسمعي......
أعدكِ أنني سأعوضكِ
" قامت الشرطة بتكرار طلبها لنيل معلومات"
" حول مقتل المرأة ذات الـ 62 عام من مدينة (هوبارت)، وهي (دوروثي موكسلي)"
" قاموا بنشر هذه الصورة للسيدة (موكسلي)"
" على أمل أن تنشط ذاكرة أحدهم "
" حول رؤيتها خلال الساعات التي سبقت وفاتها "
لقد أخبرتوني إنها ستكون بخير !
لقد وعدتموني!
"فريدي؟"
هل أنت بخير يا (فريدي)؟
لقد سمعتُ الأخبار عن (ديزي)
إنني آسفة
هل تعرف لماذا فعلت ذلك؟
مَن أخبركِ عن الأمر، بأية حال، ها؟
أمي أخبرتني. لقد إنتحرت في بيتها
ماذا؟
في السقيفة
هذا مُقرف للغاية، صحيح؟
"مولي ميغي"
معكَ المحقق الأقدم (آليكس أوكونيل)
حسناً، إنني في الطريق
ما هو موعد رحلتك؟
لا أعلم. في وقتٍ ما من الغد، على ما أظن
أنت تهرب مجدداً
أعتذر على إتصالي بكما في وقتٍ متأخر و لكنني ظننتُ بأن الأمر هام
لا بأس
أعتقد أنني وجدتُ صلة ما بين إنتحار (ديزي هارت)
و مقتل (دوروثي موكسلي)